بسم الله الرحمن الرحيم
وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت واليه أنيب
صدق الله العظيم
الحروف الهجائية في اللغة الالمانية ( Das Alphabet )
أولا : الحروف الهجائية في اللغة الألمانية تتكون من ( 26 ) حرفا وهي :
( A) آه ،( B ) به ، (C ) تسه ، (D ) ده ، ( E ) ايه ، ( F ) اف ، ( G ) جه تلفظ مثل اللهجة المصرية ، ( H ) ها ، ( I ) إي ، (J ) يوت
تلفظ ي ، ( K) كا ، ( L) ال ، ( M) ام ، ( N) ان ، (O ) اوه مضخمة ، ( P ) به خفيفة جدا ، (Q ) كو ، ( R ) ار ، ( S ) اس ، (
T ) ته , ( U) اوو ، ( V) فاو تلفظ ف ، ( W) فيه تلفظ ف مفخمة أي عليها ثلاث نقط , ( X) إكس ، ( Y) إيبسلونغ و تلفظ ي ، ( Z) تست
ثانيا :
من هذه ال ( 26 ) حرفا هناك ( 21 ) حرفا ساكنا ( Konsonanten ) .
ثالثا :
أما الحروف الخمسة المتبقية فهي احرف العلة ( Vokale ) وهي :
A – E – I – O – U
رابعا :
هناك حروف تدعى ال ( Umlaute ) : وعددها ثلاثة وهي مشتقة من الحروف ( a – o – u ) وهيئتها هــــــــــــــكذا ( ä – ö – ü ) وهي تختلف في اللفظ عن ( a – o – u ) فهي في الحقيقة أصلها ( ae – oe – ue ) فال ä تلفظ مثل ae وكذلك الحرفين الباقيين , وعندما نسميها نقول a أوملاوت و o أوملاوت أو u أوملاوت فمثلا عندما تريد ان تملي على شخص ما كتابة احد هذه الاحرف فتقول أكتب لي a أوملاوت وهكذا .
خامسا :
هناك حروف تدعى الدفتونك ( Diphtonge ) : وهي عبارة عن اربعة حروف ثنائية ( أي تأتي أثنان ) وهي :
1 - ai : وتلفظ آي أو مثل I بالانكليزي مثل :
Bai خليج / باي - Baisse أنحدار/ بايسه .
2 - ei : وتلفظ آي أو مثل I بالانكليزي مثل :
Frankreich فرنسا / فرانكرايش - eid قسم / آيد .
3 - eu : وتلفظ أوي مثل :
Deutsche الماني / دويتشة - Europa أوروبا / أويروبا .
4 - au : وتلفظ آاو مثل :
Auf آوف / على - Auch أيضا / آوخ .
سادسا :
حرف ال S اذا جاء بعده احدى حروف العلة فانه يلفظ كحرف ( ز ) مثل :
Seife صابون / زايفة - Sie حضرتك / زي .
وهنا لابد ان نوضح امرا :
- الكلمات الالمانية عبارة عن مقطع او مقطعين او ثلاث مقاطع او اكثر وتسمى ( Silben ) وسيتم شرحها هنا لاهميتها القصوى في فهم وادراك اللغة الالمانية سواء لفهم قواعدها او لتلفظها , ولكي نفهم تلفظ حرف ال S ايضا :
المقاطع ( Die Silben )
- بعض كلمات اللغة الالمانية تتكون من مقطع واحد وهنا سيتبادر الى ذهنك سؤال وكيف اعرف ذلك والجواب هو ان هذه الكلمات لديها حرف علة واحد سواء كان مفردا أي أما ( a او e او o او u او i ) او يكون مركبا ثنائيا مثل ( ie او ei او eu او au ) الخ , وبحيث لايفصل حرف ساكن بينهما مثل :
Herr سيد - Drei ثلاثة - Buch كتاب - Auch ايضا - Freund صديق
وهكذا علما ان اغلب هذه الامثلة التي ذكرتها اذا تم جمعها قد تصبح ذات مقطعين او ثلاث مقاطع او اكثر لانها عند جمعها ستصرف ويضاف لها حرف او حرفين وربما يكون من حروف العلة فلذا تصبح ذات مقطعين او اكثر وكما يلي :
Buch كتاب ----- Bücher كتب
هنا اصبحت Bücher كلمة ذات مقطعين وذلك لوجود حرفي علة في هذه الكلمة وستلاحظ ذلك ايضا عندما تقوم بلفظ هذه الكلمة لذا علينا ان ننظر الى هذه الكلمات بشكل مجرد عند احصاء المقاطع اي لانقول بما ان كلمة Buch ذات مقطع واحد فان كلمة Bücher وهي جمع لكلمة Buch ايضا ذات مقطع واحد اي عند احصاء المقاطع انظر لشكل الكلمة وتركيبتها من الحروف وليس لمعناها وارجو ان يكون الشرح واضحا في هذا المجال .
- بعض الكلمات الالمانية تتكون من مقطعين اي تحتوي في تركيبتها على حرفي علة يفصل بينهم حرف ساكن او اكثر وكما يلي :
Langsam بطيء / لانكزام - sagen يقول / زاكن - Schule مدرسة / شولة .
- بعض الكلمات الالمانية تتكون من ثلاث مقاطع وكما يلي :
Handwerker حرفي / هاندفيركر - Schauspieler ممثل / شاوشبيلر - mitgeben يعطي / مت كة بن .
- بعض الكلمات الالمانية تتكون من اربعة مقاطع وكما يلي :
Wiederholen يكرر / فيدرهولن - selbstverständlich طبعا / زه لبست فيرشتة ندليش .
- بعض الكلمات الالمانية تتكون من خمسة مقاطع وكما يلي :
Personenwagen عربة ركاب / بيرزونن فاكن - heidenbekehrung الهداية / هايدن بيكة رونك .
واحيانا تصل المقاطع الى ستة او اكثر حسب بناء وتركيب الكلمة
انتهى شرح موضوع المقاطع
ونرجع الآن الى حرف ال ( S ) :
- فكما قلنا حرف ال ( S ) اذا جاء بعده حرف علة مفرد ام ثنائي لانلفظه S بل ( ز ) سواء كان ذلك ببداية الكلمة اي ببداية المقطع الاول او اذا جاء حرف العلة بعد حرف S ببداية المقطع الثاني وحتى اذا جاء حرف العلة بعد حرف S ببداية المقطع الرابع او الخامس او حتى السادس ... الخ , مثل :
اذا جاء حرف العلة بعد حرف S في المقطع الاول :
Säbel سيف / زة يبل - Sache شيء / زاخة - sehen ينظر / زة يين .
اذا جاء حرف العلة بعد حرف S في المقطع الثاني :
Reise سفرة / رايزة -- Linse عدسة / لينزة -- Rose وردة / روزة .
وهكذا بالنسبة لبقية المقاطع .
تتمة دراسة حالات حرف ال S بالالماني
- إذا جاء حر ف ال ( S ) في نهاية الكلمة أو المقطع فانه يلفظ سين عادية وكما يلي :
Hans اسم علم مذكر / هانس -- Hilfslinie خط اضافي / هيلفس ليني .
- إذا جاء حرف ال ( S ) قبل نهاية الكلمة أو المقطع وكان بعده حرف صحيح أيضا يلفظ سين عادية وكما يلي :
West غرب / فة ست -- Substantiv الاسم / زوبستانتيف -- Kontrast تباين / كونتراست .
- إذا جاء بعد حرف ال S حرف S آخر تلفظ أيضا سين مثل :
Verbessern يصحح / فيربة سرن .
- هناك حرف في اللغة الالمانية يدعى ( eszet - أستست ) وشكله هكذا ( ß ) ويلفظ ( SS ) مثل :
Groß كبير / كروس -- fleißig مجتهد / فلايسش
وفي بعض الاحيان يكتب ( SS ) وذلك لعدم وجوده في آلات الطباعة او مفاتيح الادخال , علما ان هذا الرمز متوفر ببرنامج ميكروسوفت ورد وتجده في القائمة ( ادخال ثم رمز ثم تختاره من مجموعة الرموز وتجد في اسفل نافذة هذا الامرمفاتيح ادخاله الى واجهة النص ) .
- اذا جاء بعد حرف ال ( S ) حرف ( P )او حرف ( T ) في بداية الكلمة او المقطع ( لاحظ حضرتك في بداية الكلمة او المقطع ) تلفظ حرف ال ( S ) شين مثل :
spielen يلعب / شبيلين -- straße شارع / شتراسة -- sport رياضة / شبورت
او aufspringen يهجم / آوف شبرنكن -- anstrengend متعب / آنشترنكند .
- هناك ثلاثة حروف في اللغة الالمانية تأتي معا وتعتبر حرف واحد وتسمى sch ) – أس سة ها ) وتلفظ شين اينما حلت في الكلمة مثل :
Schulle مدرسة / شولة -- schnell يسرع / شنيل -- Tasche حقيبة اليد / تاشة .
- اما اذا جاء قبل الاحرف الثلاثة ( sch ) حرف ال ( T ) فتلفظ ( ج ) تحتها ثلاثة نقط او كما تلفظ كلمة كرسي في اللغة الانكليزية وكما يلي :
Deutschland المانيا / دويجلاند .
- اذا جاء حرف ال ( S ) بعد حرفي ( ch ) فيلفظ ( X ) مثل :
Sechs ستة / زكس -- nächste التالي / نكستة .
سابعا :
متى يكون حرف العلة طويل ؟
- حروف العلة الثنائية ( au – eu – ie – ei ) , هذه الحروف تلفظ طويلة .
- يلفظ حرف العلة بشكل طويل اذا جاء بعده حرف ال ( h ) مثل :
ablehnen يرفض / ابلينين -- bahnen يمهد / بانن .
وهنا حرف ال ( h ) صامت اي لايلفظ هنا في هذه الحالة لان الغرض من وضعه هنا في الكلمة لاطالة حرف العلة الذي قبله عند لفظه فقط ) ( يرجى الانتباه لهذه النقطة جيدا رجاءا ) .
- اذا تكرر حرف العلة في الكلمة ايضا يلفظ طويل مثل :
Boot قارب / بووت -- idée فكرة / آيديي -- Moor بطحاء / موور .
ثامنا :
متى يلفظ حرف العلة قصيرا :
- يلفظ حرف العلة قصيرا اذا جاء بين حرفين ساكنين مثل :
Magen المعدة / ماكن -- ،خلاثى زريبة / كوبن -- Kober سلة / كوبر .
- يلفظ حرف العلة قصيرا ايضا اذا اتبع بحرفين ساكنين مثل :
Bonn مدينة بون : بون -- Kind طفل / كيند -- hart قاسي / هارت .
تاسعا :
اذا جاء حرف ال ( g ) بآخر الكلمة وكان مسبوقا بحرف ال ( I ) فانه يلف شين او كاف حسب لهجات المناطق في المانيا مثل :
fleißig مجتهد / فلايسش – فلايسك -- zwanzig عشرون / تسفانسش – تسفانسك .
عاشرا :
اذا جاء حرف ال ( Q ) في بداية الكلمة وتبعه حرف ال ( U ) فانه يلفظ كف والفاء هنا تلفظ معجمة اي عليها ثلاث نقاط مثل :
qual ألم / كفال -- quecke نجيل – حشيش / كفة كة -- quere انحراف / كفة رة .
احد عشر :
- ( CH ) يلفظ هذين الحرفين ( خ ) اذا كانا مسبوقين بحروف العلة التالية ( a – u – o – au ) مثل :
nach بعد / ناخ -- auch ايضا / آوخ -- Buch كتاب / بوخ
- تلفظ ال ( ch ) شين اذا كانا مسبوقين بحروف العلة التالية :
( e – i – ä – ü – ö – äu – eu – ei – ai – ay ) مثل :
Ich انا / اش -- gleich مثل / كلايش -- schlect سيء / شلشت
- في الكلمات الدخيلة على اللغة الالمانية تلفظ ال ( ch ) شين اذا جاء بعدهما حروف العلة التالية ( i – e - au ) مثل :
Chef مدير / شيف -- china الصين / شينا -- chauffer سائق / شاوفير
وهذه القاعدة لاتخلو من شذوذ , حيث تتأثر باللفظ الاجنبي لهذه الكلمات وكيف تنطق بلغتها الام .
- في الكلمات الدخيلة على اللغة الالمانية تلفظ ال ( ch ) مثل ال ( ك ) اذا جاء بعدهمـــــا حروف العلة التالية ( a – o ) مثل :
Character اخلاق / كارة كتر -- Chor فرقة / كور -- Chalif خليفة / كاليف
وهذه القاعدة لاتخلو من شذوذ , حيث تتأثر باللفظ الاجنبي لهذه الكلمات وكيف تنطق بلغتها الام .
اثنا عشر :
- اذا جاء الحرفين ( ck ) في الكلمة معا فيلفظا ( ك ) مثل :
Ecke زاوية / اكة -- Deck سطح المركب / دك -- decken يغلف / دة كن
- اذا جاء حرف ال ( c ) في بداية الكلمة وتبعه حروف العلة التالية ( a – o ) فيلفظ ( ك ) مثل :
Café قهوة / كافة -- canaille حثالة / كانايلي -- Couch اريكة – كنبة / كاوج
وحتى في بعض الاحيان اذا جاء حرف ال ( C ) في بداية الكلمة وتبعه حرف ساكن مثل ( r – L ) يلفظ مثل حرف ال ( ك ) ايضا مثل :
Crema قشدة / كريما
وهي كما تلاحظ اغلبها كلمات دخيلة على الللغة الالمانية
ثلاث عشر :
- اذا جاء بعد حرف ال ( d ) حرف ال ( t ) فيلفظ ( t ) مثل :
Stadt مدينة / شتات .
اربعة عشر :
- ( tion ) تأتي هذه المجموعة من الحروف معا وتلفظ تسيون مثل :
Nation أمة / ناسيون
خمسة عشر :
- حرف ال ( Z ) يلفظ ( تس ) مثل :
zwei اثنان / تسفاي
ستة عشر :
- حرف ال ( W ) في اللغة الالمانية يلفظ كحرف ال ( V ) في اللغة الانكليزية مثل :
Wagen عربة – سيارة / فاكن ( هنا حرف الفاء معجمة اي عليها ثلاث نقط ) .
- حرف ال ( V ) في اللغة الالمانية يلفظ كحرف ال ( F ) في اللغة الانكليزية مثل :
fallen يسقط / فالن .
- هذه معظم الاسثناءات والقواعد في لفظ الحروف في اللغة الالمانية .
- في اللغة الالمانية كل مايكتب يقرأ الا حرف ال ( H ) في بعض الاحيان وكما تم شرحه سابقا .
- يجب ان يكتب الحرف الاول في بداية اي جملة حرفا كبيرا .
- كل اسم في اللغة الالمانية يجب ان يكتب حرفه الاول كبيرا اينما كان موقعه في الجملة .
- أما الأفعال والصفات وظروف الزمان وظروف المكان وحروف الجر وغيرها يجب إن يكتب الحرف الأول منها حرفا صغيرا إلا إذا جاءت في بداية الجملة .
